Brûlant givré…

Les écrivains français ne savent pas bien faire des nouvelles, et naturellement le lecteur français est moins adepte des recueils de nouvelles. Et pourtant, dans les cas où un recueil est bien pensé, bien construit et nourri de pépites cela donne un trésor de littérature. Jaume Cabré, écrivain catalan, est connu en France pour son Confiteor, roman magistral et exigeant qui a rebuté le lectorat britannique mais enchanté les lecteurs difficiles et persévérants de l’hexagone. Ce Confiteor attend sagement dans ma grosse pile de « livres à lire demain » que j’ose m’y plonger, mais puisque ce même écrivain a su faire l’exercice inverse, écrire du très court et très direct, je me suis laissée tenter par cette entrée-ci dans son oeuvre ! Et je m’incline devant le tour de force que représente ce « Voyage d’hiver ». Lire la suite

Share Button

Avec le temps, va, tout s’en va

Comme des amoursCOMME LES AMOURS
Javier Marías
éd. Gallimard,  2013 (v.o. 2011)
Traduit de l’Espagnol par Anne-Marie Geninet
Finaliste Prix Médicis étranger 2013

Passion et meurtre, amour et trahison… La vie n’est peut-être faite que de cela, et puis aussi d’un petit grain de mensonges et d’une pincée de quête de la vérité. Javier Marías, écrivain espagnol dont les livres sont traduits dans 52 pays et 43 langues, nous en fait une démonstration convaincante dans ce livre. Il explore les récits de Balzac et d’Alexandre Dumas transposés par ses soins dans l’époque contemporaine. Il fait ainsi une lecture de notre actualité rendue subitement très générique. Depuis que le monde est le monde et que l’homme est l’homme, une femme belle comme les amours pousse au crime, Lire la suite

Share Button

Je ne le savais pas…

le chemin des mortsLE CHEMIN DES MORTS
François Sureau
Éd. Gallimard, 2013

Ce récit très bref m’a fait penser au livre de Javier Cercas, « Les soldats de Salamis » où l’on ne sait distinguer héros et anti-héros. C’est une fable politique qui est contée ici, Lire la suite

Share Button

Nature bannie

la clé de l'abîmeLA CLÉ DE L’ABÎME
José-Carlos Somoza
Éd. Actes Sud , 2009 (v.o. 2007)
Traduit de l’espagnol par Marianne Millon
Prix Ciudad de Torrevieja 2007

Livre fantastique par excellence, La clé de l’abîme dépasse malgré tout le seul scope de ce genre de fiction. En effet, Jose-Carlos Somoza, quand bien même passionné de science fiction aime à explorer des thèmes philosophico spirituels (et parfois scientifiques, comme ce fut le cas par exemple dans son livre « La Théorie des Cordes »). L’auteur, espagnol, est psychiatre de métier. Avec ce livre-ci, très futuriste, Lire la suite

Share Button

Candeur et catastrophes se conjuguent singulièrement

Rue des VoleursJ’aime lire Mathias Enard. Et de livre en livre, j’aime le lire un peu plus à chaque fois. La profondeur d’un écrivain se ressent en ce qu’il sait tant de choses qu’il n’a pas besoin de les dire : le tissu de ses connaissances transparaît dans l’espace qui se forme entre ses mots. C’est ainsi qu’au hasard d’une phrase, parfois, bien qu’absorbé dans l’écrit, on se surprend à s’arrêter, pour méditer ; on interrompt sa lecture pour prendre la mesure de la portée de ce qui vient d’être dit. Le livre au global est poignant, sans en avoir l’air. Lire la suite

Share Button

Profondeur de l’âme, d’où viens-tu?

emptyfamily-195x300THE EMPTY FAMILY
Colm Toíbin
Éd. Viking, 2010

Ce recueil de nouvelles n’a pas été traduit en français, mais du même auteur Irlandais, on trouvera Brooklyn, disponible en poche. J’avais écouté une interview de Jeffrey Eugenides où parmi ses trois écrivains contemporains préférés il citait Colm Toíbin. Mille mercis à Monsieur Eugenides de m’avoir fait connaître ce merveilleux écrivain qui sait si bien envelopper son lecteur et le transporter à mille lieues de sa situation présente. Lire la suite

Share Button

Sauve ton âme

Soldiers of SalamisSOLDATS DE SALAMIS
Xavier Cercas
Éd. Actes Sud, 2004 (v.o. 2001)
Traduit de l’espagnol par Elisabeth Beyer et
Aleksander Grujicic

Qui eut crut qu’un sujet si banal, une structure si triviale eut pu passionner son lecteur tel un thriller. La guerre civile espagnole, une anecdote insolite, et un écrivain se faisant passer pour son narrateur : voici les ingrédients de ce mets unique. Un des acteurs majeurs du Franquisme, homme de lettres qui s’est réinventé en politicien, réchappé d’un peloton d’exécution Lire la suite

Share Button

Je te broderai une belle histoire

le coeur cousuLE COEUR COUSU
Carole Martinez
Éd. Gallimard, 2007
9 Prix littéraires dont le Renaudot des lycéens

Un très beau livre que je conseillerais sans hésiter. Il avait remporté tant de prix et je ne le découvre que tardivement. Ce livre est un très bel hommage aux femmes, ainsi qu’à l’imaginaire. Une jeune Soledad nous conte l’histoire de sa mère Frasquita Carasio qui de son aiguille recoud des cœurs et des visages, coud même de la beauté à Lire la suite

Share Button