Authentiquement… trahi

La PortePour une fois je ne trouve pas mes mots pour qualifier un livre. ‘La Porte’ n’est pas un bon livre, ce n’est pas un excellent livre… C’est un Grand livre. En refermant le livre j’ai compris que j’avais été comme dynamitée de l’intérieur. J’ai suffoqué, j’aurais pu sangloter ; je n’ai fait que pleurer et j’ai happé ma respiration, comme un poisson qui avale des bulles d’air. Oui, le livre de Magda Szabo m’a donné cette chose essentielle que l’on recherche dans tout livre, une sorte de déflagration qui va nous rapprocher de la Vérité, qui va nous permettre de toucher la vie un bref instant, et se transformer alors. Devenir ce que l’on est, faire un pas vers ce que l’on a envie d’être, un Être, Humain, digne !

Publié pour la première fois dans sa version originale, hongroise, en 1987, il a été porté aux yeux du public francophone en 2003, année où il a remporté le Prix Femina étranger. Il vient de sortir en poche. Mais j’ai rencontré ce livre grâce au marché américain qui lui a redonné vie en 2015. Il a fait énormément parler de lui l’année dernière dans la presse littéraire américaine et je me suis étonnée d’être passée à côté de cette écrivaine hongroise, décédée en 2007. Je me suis empressée de commander l’écrit dans sa traduction anglaise. Et ô comme je ne le regrette pas ! Car c’est un livre qu’il faut lire. Lire la suite

Share Button

L’intention est dans les résultats

Le grand cahier

LE GRAND CAHIER
Agota Kristov
éd. du Seuil 1986

Écrivaine d’origine hongroise Agota Kristov écrit en français. À la lecture de l’article « Un regard d’enfant, qu’est-ce que ça change ? », une amie twitteuse (@Laurence_B73) a attiré mon attention sur le fait que cet écrit avait sa place parmi les livres qui déployaient avec brio la voix d’un enfant narrateur. Je ne connaissais ni cette écrivaine ni ce titre, et je suis enchantée d’avoir fait la connaissance des deux. Le récit est sublime, l’histoire contée abominable ! Mais je suis tentée de dire qu’il s’agit d’une lecture nécessaire. Lire la suite

Share Button

Apprivoiser la mascarade, par amour des mots

BudapestChico Buarque, bien entendu vous le connaissez bien, et il s’agit bien de ce même Chico Buarque, chanteur et compositeur brésilien qui participa au renouveau de la musique brésilienne et la fit connaître sur tous les continents, notamment avec la bossa nova languissante et enchanteresse ! Ce même homme est un écrivain de grand talent ; pour preuve ce petit bijou de « Budapest ».

Lire la suite

Share Button