Une boutique au coeur tendre…

la-brocante-nakanoHiromi Kawakami est un de mes écrivains contemporains préférés. Je sais qu’en me plongeant dans ses livres je vais être bercée par la douceur d’une humanité touchante et sincère. Je sais que je vais être en contact avec des sentiments délicats et des émotions révélées dans la discrétion. Et de livre en livre j’aime être gagnée toujours et encore par cette profondeur paisible dont elle sait enrober son lecteur… Un tout nouveau livre d’elle vient d’être publié dans sa traduction française que je ne manquerai pas de lire (Soudain, j’ai entendu la voix de l’eau). Mais laissez-moi vous parler d’abord de ce livre-ci, qu’elle a écrit en 2005, qui a été publié en France en 2007 et que j’ai eu le plaisir de découvrir aujourd’hui, en 2016 ! « La Brocante Nakano » se déroule dans un décor intimiste, celui de cette petite boutique qui réunit en son sein la narratrice, le patron de la boutique, sa soeur, et un quatrième personnage qui travaille aussi là. Une histoire d’amour liera les deux employés de cet antiquaire brocanteur et elle sera fidèle à la tendresse maladroite qui bat au coeur de ce magasin, loin des commerces dont nous avons l’habitude aujourd’hui… Lire la suite

Je te croise, tu me croises…

Le temps qui va Le temps qui vientLE TEMPS QUI VA, LE TEMPS QUI VIENT
Hiromi Kawakami
Ed. Philippe Piquier, 2013 (v.o. 2011)
Traduit par Elisabeth Suetsugu

Certains livres apaisent, ils sont une caresse de l’âme. En voici un par excellence. « Les années douces » de cette écrivaine déjà m’avait plu. Mais ce Temps qui va et ce même Temps qui revient m’aura autrement envoûté. Lire la suite

L’éphémère réalisé

Les années douces

LES ANNÉES DOUCES 
Hiromi Kawakami
Ed. Philippe Piquier, 2003 (v.o. 2001)
Traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu
Finaliste Man Asian Literary Prize 2013

Signalons que cet écrit a été adapté en bande dessinée, et traduit récemment sous cette nouvelle forme en français. L’écrivaine a travaillé avec Jiro Taniguchi, auteur de mangas, pour ce faire et ensemble ils ont produit ces « années douces » mises en image, en deux volumes. Lire la suite