Le navire enchanté

Whispering MuseTHE WHISPERING MUSE
Sjón
Éd. anglaise, 2013 (v.o. 2005)
Traduit de l’islandais vers l’anglais par Victoria Cribb

D’autres titres de cet auteur islandais sont traduits en français mais ce n’est pas encore le cas de celui-ci qui vient tout juste d’être traduit en anglais. L’écriture est sobre et s’abreuve à cette source délicieuse et désuète du langage employé dans les belles littératures d’antan. J’ai cru déceler un fond d’humour dans le texte, mais l’on se laissera surtout méduser par le surréel des mythes nordiques transposés dans la vie des personnages, bien réels. Et cette saveur particulière n’est pas sans nous faire penser à certains écrits d’Italo Calvino. Lire la suite

Share Button