Ma puce me plonge dans vos rêves!

PaprikaPAPRIKA
Yasutaka Tsutsui
éd. Vintage Random House 2009 (v.o. 1993)
traduit du japonais vers l’anglais par Andrew Driver

C’est très étonnant que ce livre ne soit pas encore traduit en français, surtout avec l’intérêt que lecteurs portent au fantastique inspiré de sciences. Il a d’ailleurs été adapté en film d’animation en 2006, sous le même titre : Paprika. J’ai pu lire les livres de cet écrivain parce qu’il est traduit et largement lu en anglais. Rebondissements de thriller psychologique et aventures scientifiques hallucinantes forment ce roman au rythme soutenu et à l’imaginaire fécond. Le récit parvient à briser la frontière entre rêve et réalité Lire la suite

Méfiez-vous de mes dons

The MaidTHE MAID
Yasutaka Tsutsui
éd. Alma Books 2010 (v.o. 1972)
traduit du japonais vers l’anglais par Adam Kabat

Dans le domaine de l’étrange, voici un peu de surréalisme psychologique. Les récits qui composent ce livre ressemblent tant à des nouvelles qu’au scénario d’une série télévisée. Chapitre après chapitre nous suivons les aventures de cette jeune femme intelligente et instruite qui vogue d’une maison à une autre dans la peau d’une employée de maison. Nous l’accompagnons au fil de ses aventures fantastiques, au dénouement régulièrement dramatique. Notre jeune domestique brillante est dotée d’un talent particulier lui permettant de lire les pensées des êtres qu’elle approche. Elle perçoit malgré elle les mille calculs et ressentiments pervers et vils des membres de chacune des familles qu’elle côtoie de près et qu’elle n’hésitera pas à chambouler et briser parfois !

À lire aussi Paprika du même écrivain, livre fantastique et thriller psychologique.