Advienne que pourra

Grand-père avait un éléphantGrand-père avait un éléphant
Vaikom Myhammad Basheer
Éd. Zulma, 2010 (v.o. 1951)
Traduit du Malayalam (Inde) par Dominique Vitalyos

Je ne sais s’il s’agit d’un conte comme semble le dire la quatrième de couverture, mais nous en serons gré à Zulma de nous faire découvrir ces textes Indiens du vingtième siècle. C’est l’histoire d’une jeune fille née dans une famille musulmane de belle lignée et dont justement le grand-père avait un éléphant, noble animal qui savait faire la différence entre Lire la suite

Épique qui pique

porc-epicMÉMOIRES DE PORC-ÉPIC
Alain Mabanckou
Ed. du Seuil, 2006
Prix Renaudot 2006

Récit épique que les mémoires de ce porc-épic ! Tous les êtres humains ont un double animal ; nous le savions bien. Ma jeune sœur, enfant, reconnaissait l’animal qui se cachait derrière chacun de nos amis, cousins, et connaissances déjà. D’ailleurs elle voyait en moi Lire la suite