« J’appris à élargir mon esprit, à le rendre aussi vaste que l’Univers, pour que les paradoxes y trouvent place.. »Ce roman est une de mes grandes découvertes et surprises de béatitude de 2022. Et l’on peut faire confiance aux éditions La croisée pour nous faire découvrir le meilleur de la littérature anglo-saxonne. On se laisse vite happer par La Femme Guerrière …
Assassins et poètes, de Robert Van Gulik
Les enquêtes du Juge Ti !Toute bonne bibliothèque devrait compter dans ses rayonnages la collection complète des enquêtes du Juge Ti. Et la mienne a quelques lacunes : je rêve de réunir tous les écrits de Robert Van Gulik dont sa série policière chinoise ! Ce diplomate hollandais initié aux arts et à la culture chinoise, tibétaine, bouddhiste était un …
Les Fleurs de Shanghai, de Hou Hsiao-Hsien
Le monde de l’intérieurCe film du cinéaste taïwanais Hou Hsiao-Hsien est sorti en salle pour la première fois en 1998. Certains parmi vous l’auront déjà vu. Mais savez-vous qu’il a été restauré et qu’il est de nouveau projeté en grand écran cette année, en 2020 ? Je l’ai vu cet été, pour la toute première fois. Quelle beauté, quelle profondeur, …
So Long, My Son, de Wang Xiaoshuai
Chérir toujours ; et chérir encoreCela fait peur d’aller voir un film qui dure trois heures. On se demande si on ne va pas s’ennuyer, s’endormir, s’exaspérer de la longueur. Mais un film qui vous transporte trois heures durant, c’est encore plus fort et plus beau qu’un film plus court ! So Long, My Son trace l’histoire de deux familles. …
La douceur de nos champs de bataille, de Yiyun Li
« aujourd’hui et aujourd’hui et aujourd’hui »Yiyun Li est une écrivaine chinoise américaine très lue et très reconnue par les anglophones. Ses livres sont traduits et publiés en France par les éditions Belfond, et son précédent récit, Cher ami, de ma vie je vous écris dans votre vie, avait été finaliste du Prix Médicis étranger 2018. Mais ce texte-ci est un …
Nous qui n’étions rien, de Madeleine Thien
Voici un livre poignant qui a notamment remporté le Prix Giller au Canada, et été finaliste du Man Booker Prize 2016. Le livre s’intéresse à l’art, son étude, sa transmission. La musique ou la littérature sont vues comme langage alternatif pour dire la vie et les émotions, voire les étoffer et les transcender. Mais l’histoire se déroule en Chine au …
Polémiques Man Booker 2018
Deux polémiques récentes m’ont valu d’écrire cet article. La première, j’avoue, n’est pas très intéressante car elle touche à la sempiternelle question de l’éligibilité de ce prix qui a été modifié en 2014. La deuxième me paraît plus délicate et mérite que l’on s’y penche un instant. En 2014 le Man Booker a donc ouvert ses portes aux livres écrits …
Le Bouvier et la Tisserande
J’ai lu un poème hier. Il m’a remis en mémoire l’histoire de la tisserande que je me vais vous conter de ce pas ! Il est bien des versions de ce conte chinois fort populaire. J’ai aimé la version contée dans une édition jeunesse des éditions Philippe Piquier que je vous recommande tant pour ses illustrations magnifiques que pour les …
Le papillon, éternel insoumis
Si l’imagination structure l’ordre de l’univers, si elle travaille à organiser les idées qui circulent, se forment et se transmettent, alors il est bon de lui livrer des fruits mûrs, juteux et délicieux ! C’est précisément cela que fait Patrick Rambaud dans son dernier livre et notre monde actuel en a bien besoin, peut-être… Non seulement je me suis goulûment …
Les Enquêtes du Juge Ti, Robert Van Gulik
Sinologue et diplomate, le néerlandais Robert Van Gulik maîtrisait plus d’une dizaine de langues et dialectes, vivantes et mortes, d’Europe et d’Asie. Il avait vécu dans bien des pays étrangers et son épouse était chinoise. Il s’était initié aux arts des lettrés chinois au nombre desquels la poésie, la calligraphie et le luth chinois. Aujourd’hui il est surtout connu pour …
