« - Vous avez vu ce type ou pas ?
Comment un inspecteur pouvait-il être aussi obtus ?
- Bien-sûr que je l'ai vu, c'est bien pour cela que je sais que ce n'est pas Crawford Nicholson. C'est une photo de Miles Deacon.
Penny et Hawke regardèrent le téléphone, puis se dévisagèrent.
- Bonté divine, dit Penny
- Nom d'un clébard, dit Hawke. »
En ce mois de mars 2026 paraît, dans sa traduction française, un nouveau roman noir de l'écrivain écossais Chris Brookmyre que nous avions tant aimé lire par le passé notamment avec Coupez ! paru il y a quelques années. L'auteur à succès détenait déjà l'art du polar construit avec doigté, nourri d'une dose d'humour et porté par un rythme haletant. Le Miroir brisé contient tous ces ingrédients mais l'écrivain se surpasse ici en accueillant de nouveaux univers énigmatiques au sein de l'enquête menée par ses protagonistes et enchantera ainsi plus avant ses lecteurs historiques, et embrassera un nouveau lectorat féru de surréalisme fantastique.
Le roman s'ouvre sur deux crimes commis en parallèle et deux enquêtes menées chacune de son côté : l'une dans un village écossais où un homme est découvert assassiné dans le confessionnal de l'église, l'autre à Los Angeles avec le meurtre d'un scénariste de Hollywood. Les deux enquêteurs sont tout aussi éloignés l'un de l'autre : une bibliothécaire d'âge mûr d'un côté et un inspecteur de la brigade criminelle de Los Angeles (LAPD) de l'autre. Elle, Penny Coyne, tout en finesse, subtilité et raisonnement pragmatique, alors que lui, Johnny Hawke, est un casse-cou entêté et enclin à fleurer les plus grands risques, toujours prompt à franchir les limites de la légalité. Contre toute attente ils seront réunis et devront mener leur enquête conjointement, pour le meilleur et pour le pire. Leur vie ne tient souvent qu'à un fil et progressivement le lecteur se doutera que quelque chose d'autre relie ces deux êtres qui ne s'étaient jamais croisés auparavant.
Comme dans tout bon polar on s'attache ici aux coéquipiers improvisés et si mal assortis, on retiendra son souffle mille et une fois, on se grattera amplement le crâne pour dénouer les fils de cette sombre double voire triple affaire qui se joue des continents et des secteurs d'activité où se meuvent les suspects et les victimes. Les soupçons et pertes de repère vont de concert chez le lecteur et le duo Penny - Hawke. In fine la surprise sera de taille lorsque l'inimaginable et l'impensable se révéleront.
Les genres littéraires classiques et contemporains sont ici réunis tout comme les univers policier, fantastiques ou de haute technologie très avancée. Au final, le roman noir aura relevé son défi : s'évertuer à percer les motifs et affres de l'âme humaine, ses paradoxes et sa parfaite cohérence. L'écrivain écossais Chris Brookmyre atteint ici une nouvelle dimension et continue de ravir son lecteur.
LE MIROIR BRISÉ
(The Cracked Mirror)
Chris Brookmyre
Traduit de l'anglais (Écosse) par Céline Schwaller
éd. Métailié, 2026 (v.o. 2024)
Cet article a été conçu et rédigé par Yassi Nasseri, fondatrice de Kimamori.
