View Post

Warlight de Michael Ondaatje

L’histoire se déroule à la fin de la seconde guerre mondiale, en Angleterre. La guerre est finie, mais elle n’est pas encore tout à fait terminée, et la ville de Londres continue d’être plongée dans l’obscurité convenable en temps de guerre. “Warlight”, ce sont juste de petites loupiotes sous les pont du canal qui offrent la seule lumière requise, car …

View Post

Le goût de la mère de Edward St Aubyn

J’ai commencé par rire. Mais j’ai vite compris que pleurer était plus approprié… Eh oui, tout le monde connaît la saga Patrick Melrose, adaptée en série télé. Excepté moi ! Une phrase mise en exergue dans un récit passionnant que j’avais lu l’année dernière avait attiré mon attention sur cet écrivain britannique, Edward St Aubyn, que je n’avais pas lu …

View Post

My Lady, réalisteur Richard Eyre, scénariste Ian McEwan

Je suis allée au cinéma hier soir, pour lire un livre ! Eh oui, j’avais lu au moment de sa parution le roman qui a donné lieu à ce film (L’intérêt de l’enfant, titre original The Children Act). J’avais longtemps pensé aux thèmes qu’il aborde et aux questions qu’il pose. Nous en avions ensuite longuement débattu lors de notre club …

View Post

The Idiot de Elif Batuman

Cela faisait longtemps que je n’avais pas autant ri en lisant un livre. Et pourtant, le texte n’a rien de comique ! Simplement la narratrice est profondément intelligente et se trouve à un âge où l’on est encore à cent pour cent du temps en quête de sens. Cette jeune américaine, de parents turcs, vient de rentrer à l’université de …

View Post

Comme une Mule qui apporte une Glace au Soleil, de Sarah Ladipo Manyika

Le roman s’ouvre sur une journée de Morayo, une belle femme de soixante-quinze ans qui ouvre la porte au facteur, discute avec lui, prend son courrier, le parcourt en s’inquiétant d’être relancée par l’assureur qui lui demande une attestation de l’ophtalmologue pour bien vouloir prolonger la validité de son assurance voiture, elle s’habille, elle sort, croise des personnes, fait ses …

View Post

V.S. Naipaul : Qu’est-ce qu’un écrivain

Je ne sais pas trop quand je suis devenu écrivain. Je peux passer en revue certaines dates ou anecdotes de ma carrière. Mais le processus lui-même reste mystérieux. C’est mystérieux par exemple que l’ambition soit venue d’abord – le désir d’être écrivain, d’avoir cette distinction, cette renommée – et que cette ambition soit venue bien avant que j’aie une quelconque …

View Post

“Go, Went, Gone” de Jenny Erpenbeck

On connaît bien peu Jenny Erpenbeck en France, et pourtant plusieurs de ses oeuvres sont traduites en français. Elle est par ailleurs metteur en scène de théâtre et d’opéra. Ses romans sonts traduits dans une bonne vingtaine de langues et de plus en plus célébrés par les prix littéraires européens. Je ne l’avais pas encore lue. Je la découvre avec …

View Post

L’ Ange de l’Histoire de Rabih Alameddine

Rabih Alameddine est un écrivain que j’aime lire. D’un livre à l’autre il me surprend, m’émerveille, m’enchante, m’horrifie, m’éclaire et me transporte. Son précédent roman “Les vies de papier” avait ravi les lecteurs, et avait remporté le Prix Femina étranger. Son tout dernier roman traduit en français et disponible en librairie à la fin de ce mois d’août 2018 nous …

View Post

Les rapports de voisinage

Le hasard a voulu que je lise plusieurs livres ces derniers mois où l’intrigue était basée sur des rapports de voisinage. Les personnages principaux étaient pour la plupart des voisins de longue date. Parfois il arrivait qu’un nouveau voisin emménage et apporte une transformation radicale, souvent il s’agissait d’incidents logistiques qui étaient à l’origine de la transformation à venir. Toujours, …

View Post

L’honnête tricheuse de Tove Jansson

J’ai découvert l’écrivaine et illustratrice Tove Jansson (1904-2001) récemment, avec “Le Livre de l’été” et grâce à la maison d’édition anglaise Sort of Books qui ré-édite au fur et à mesure ses oeuvres traduites du suédois. Si vous aimez lire en anglais je vous conseille ardemment de vous plonger dans cette collection créée avec soin et finesse. Pour ma part …

View Post

“The Woman Next Door” de Yewande Omotoso

Ce roman faisait partie des finalistes du Prix Dublin Literary Award. Voilà comment je l’ai découvert. Il n’est pas encore traduit en français, et d’ailleurs je n’ai vu aucun des romans de cette architecte et écrivaine sud-africaine traduits en français. Mais puisque j’ai aimé le lire, j’ai décidé de vous en parler d’autant plus qu’il fait écho à plusieurs autres …

View Post

Manhattan Beach de Jennifer Egan

Nous avons tous lu le roman de Jennifer Egan qui lui a valu son Prix Pulitzer en 2011 (Qu’avons-nous fait de nos rêves). La voilà qui revient avec un nouveau livre, bien différent mais tout aussi bien construit. Avec une narration linéaire et une structure classique cette fois elle entreprend de nous faire revoir et revivre New York du temps …

View Post

L’ Art de se lover de Lawrence Weschler

Je suis tombée sur cet article totalement par hasard. Je l’ai lu. Il m’a tant touché que j’ai eu le désir de le traduire pour le partager avec vous. Je ne sais pas si c’est parce que j’aime les oeuvres de l’écrivain et poète Vikram Seth, je ne sais pas si c’est parce que la démarche de cette artiste peintre, …

View Post

Le festival littéraire d’Altagène, si absolument parfait !

Des festivals littéraires, j’en ai vécu, nombreux et variés, dans bien des régions et pays du monde. Et je sors tout juste de celui d’Altaleghje, qui se déroule dans le village de montagne Altagène en Corse du Sud. Il m’a nourrie et m’a empreinte d’une exaltation rare et précieuse. Vous tous qui vivez profondément par et pour les livres comme …