« Je me suis allongée sur l'herbe et j'ai parlé à l'arbre. Son langage était posé et susurrant, et, comme le mien, dépendant de l'air, du souffle. Il m'a fait comprendre plusieurs choses sur la patience et la perspective, sur les vies multiples à l'intérieur de la mienne, sur lui et ses fourmis ; sur moi et mes bactéries. »
Gabiela Damian Miravete est une écrivaine mexicaine qui a été très tôt remarquée par ses récits et nouvelles parus séparément dans des anthologies finalistes de prix littéraires prestigieux. Son premier recueil de nouvelles, Elles rêveront dans le jardin, lauréat du prix Shirley Jackson, vient de paraître dans sa traduction française, pour notre plus grand bonheur.
Ecrits entre 2009 et 2020, ces douze nouvelles n'ont pas été rassemblées autour d'une thématique. D'une histoire à une autre le lecteur vogue dans des univers différents et des époques différentes. Invariablement et infailliblement l'autrice offre à chaque nouvelle le souffle qui lui correspond en réinventant à chaque fois le style et la construction. Cela en soi est remarquable et rend la lecture de ce recueil jouissive, savoureuse. On révère d'emblée le travail de cette plume que l'on découvre.
Mais au-delà du travail stylistique, ce sont les histoires elles-mêmes qui nous transportent : l'imaginaire que l'autrice y insère ou la voix qu'elle offre à ses personnages souvent silencieux que le lecteur entendra pourtant. Ces nouvelles s'emparent de sujets actuels et d'histoire ancienne. Mais ici l'humanité est musique, le vivant - plus largement - est un.
Les deux premières nouvelles s'intéressent à la femme, la condition féminine, une autre prend pour personnage principal une biologiste qui se lance dans une quête tant farfelue que spirituelle. Une autre nouvelle, surprenante voire indéchiffrable au prime abord se révèle être une réécriture de Blanche Neige... On voyage à leur côté, d'une abbaye encourant un procès au temps de l'inquisition aux forêts perdues dans les montagnes lointaines où les jeunes campeurs s'essaient aux champignons hallucinogènes, et l'on est fasciné, happé. Toujours on est heureux d'être là, dans ce livre, dans ces pages, emportés par le souffle de l'écrivaine, enchanteresse et inventive.
Elles rêveront dans le jardin est une très belle découverte de cette rentrée d'hiver 2026, et Gabriela Damian Miravete une écrivaine à suivre assurément.
ELLES RÊVERONT DANS LE JARDIN
(Soñarán en el jardin)
Gabriela Damián Miravete
Traduit de l'espagnol (Mexique) par Margot Nguyen Béraud
éd. Rivages, 2026 (v.o. 2023, 2025)
Cet article a été conçu et rédigé par Yassi Nasseri, fondatrice de Kimamori.
