Amateurs de « parler » africain, n’hésitez pas ! Votre palais se ravira du délicieux de ce français congolais de Brazzaville qui s’allie fort bien aux déhanchements du danser local… Kimia et Pélagie, de la fraîcheur de leurs dix-huit ans tout juste sonnés, nous emportent dans le tourbillon des saveurs de leur pays et de leur vie en cette veille d’Indépendance du Congo. …
Drôle d’homme en un drôle de siècle
View PostQue la vie m’épouise…
Délectable découverte d’un écrivain qui chante l’obscurité et l’inconséquence de notre monde avec humour et délicatesse. On ne peut faire autrement que recommander ce livre, quand bien même le thème traité ne serait des plus légers. Par certains aspects il m’aura fait penser au livre de Saul Bellow « Au jour le jour » (Seize the day) qui décrit une journée de …
Entre Ciel et Terre, de Jón Kalman Stefánsson
Nous sommes en Islande, dans le pays de J. K. Stefánsson. Il neige en avril, et la mer avale les hommes, ces pêcheurs qui vivent d’elle et qui s’y embarquent sans jamais penser à apprendre à nager. Coincés dans ces fjords entre la mer et la montagne, ces hommes et femmes sont des êtres de peu de mots. Que viendrait …
Savourons la perte
J’avais conseillé à certains d’entre vous « Les vestiges du jour » de ce même écrivain qui avait remporté le prestigieux prix littéraire Man Booker Prize en 1989. Et si vous ne l’avez pas lu je vous invite toujours, vivement, à le lire. Néanmoins, vous pourriez commencer par lire ce titre-ci (ou son roman le plus récent, Le géant enfoui, paru en …
Sauve ton âme
C’est remarquable comme un sujet si simple, une structure si triviale peuvent passionner le lecteur et le transporter comme dans un thriller. La guerre civile espagnole, une anecdote insolite, et un écrivain se faisant passer pour son narrateur : voici les ingrédients de ce mets unique. Un des acteurs majeurs du Franquisme est cet homme de lettres qui s’est réinventé en …
Petit Mehdi au Lycée Lyautey
Serait-ce un « Petit Nicolas » marocain ?! Ce fut en tout cas ma première impression ! Et j’avoue que j’ai ri à voix haute, toute seule chez moi, plus d’une fois. Un jeune Mehdi de 10 ans fait sa rentrée scolaire à l’école française de Casablanca, le prestigieux « Lycée Lyautey », en tant que boursier. Le voilà qui sort pour la toute première fois …
Je t’écris, tu m’écris
Ce livre oscille entre le poème et l’illusion. Les récits multiples et parallèles sont délicieux, les personnages sont attachants et l’écrivain nous surprend constamment par sa créativité et sa capacité à imaginer des situations drôles et inattendues. C’est incontestablement un très beau livre, délicieusement borgésien. Plusieurs narrateurs se partagent la tâche de nous mettre en contact avec un livre qui …
Viens avec moi, reste avec moi
Incroyablement drôle et extrêmement poignant surtout ! Narré par un jeune garçon de huit ans, doté d’une capacité de raisonnement hors pair, ce livre raconte le 11 septembre à sa manière. Il nous parle surtout des difficultés de communication entre les êtres humains on ne peut plus proches qui ne savent comment se dire leur amour ; il nous raconte le …
Le maître de thé, de Yasushi Inoue
C’est un livre très dense et malgré sa brièveté on peut passer un long temps en sa compagnie. Pour ma part, j’ai dû le lire deux ou trois fois au moment où je l’ai découvert, et je le relis régulièrement, tous les deux ou trois ans. Chaque relecture me donne le sentiment d’avoir lu un nouveau livre tant j’y trouve …
Vétustes soieries
Ce livre est d’une grande poésie, et pourtant il met en scène une période de guerre civile, et des familles qui n’ont cessé d’errer, de se poser ici puis là, et ensuite là-bas. La beauté des mots et des images s’aillie à la profondeur des idées et offre au lecteur un bijou, un trésor, une découverte sublime. J’ai été conquise …
Palais de glace, de Tarjei Vesaas
Il existe certains livres, certains textes, rares, dont on n’a pas envie de parler. La seule chose que l’on a envie de dire est « lisez-le ». La première fois que j’ai lu ce roman, je l’ai immédiatement fait circuler auprès de tous mes amis. Des lecteurs bien différents pourtant, ils avaient tous été unanimement frappés par la beauté de ce petit …
Irréversible
View PostÀ qui le dire?
Il est des livres qui nous plaisent dès les premiers mots. Lorsque de surcroît un tel livre parvient à prendre son envolée progressivement, et à nous époustoufler lors de sa clôture, on s’incline. Mais je vais vous dire cela autrement… Un excellent livre. À lire. Et je pourrais m’arrêter là, car l’essentiel est dit, et il vaut mieux s’en tenir …
Était-ce mérité?
Les livres de Graham Greene sont désormais des classiques, et ce titre-ci est peut-être le plus renommé de tous. Mais pour ma part ce sont les mots de Pico Iyer (dans « The Lady and The Monk ») qui me l’ont fait connaître. J’ai lu le livre, je me suis laissé pénétrer par sa substance, et j’ai mieux compris le propos de …
Des nuits au cirque, d’Angela Carter
DES NUITS AU CIRQUE (Nights at the circus) Angela Carter Éd. du Seuil, 1988 (v.o. 1984) Traduit de l’anglais par Jean Guiloineau Ce livre est tout à fait exceptionnel. Le récit premier, les récits secondaires, les personnages, les déroulements et dénouements sont délicieusement fignolés, et transgressent allègrement les limites du raisonnable. On qualifie le style de l’écrivaine de réalisme magique, et …
Épique qui pique
Récit épique que les mémoires de ce porc-épic ! Tous les êtres humains ont un double animal ; nous le savions bien. Ma jeune sœur, enfant, reconnaissait l’animal qui se cachait derrière chacun de nos amis, cousins, et connaissances déjà. D’ailleurs elle voyait en moi deux animaux : selon ses dires j’étais mi écureuil – mi cygne ! Je ne savais pas en revanche …
Le désert renferme bien des secrets
Quel livre lunaire que ce « Dieu sans les hommes » ! Je ne saurais décrire ce que j’entends par un livre lunaire puisque je n’ai jamais posé les pieds sur la lune, mais en revanche je peux vous assurer que plongée dans ce roman je m’y suis trouvée d’une certaine manière ! La narration est non seulement multiple mais également dispersée dans …
Tout se joua là
J’avais lu « Le danseur », « Zoli » et « Les saisons de la nuit » avec grand plaisir, voilà pourquoi ayant lu les critiques bien alléchantes de ce livre-ci j’ai eu envie de le découvrir ! Je décidai par la même occasion de m’imprégner enfin de la plume de l’auteur dans sa langue originale. Pour la première fois donc j’ai lu Colum McCann en anglais …
Grandeur et décadence
Tout comme dans le livre de Column McCann (Et que le vaste monde poursuive sa course folle) l’auteur nous éblouit ici d’une galerie de portraits fabuleux. Certains chapitres pourraient presque être lus, voire publiés indépendamment, sous forme de nouvelles. Aucun ordre chronologique n’est respecté ici, nous passons de l’avenir au présent, rencontrons un personnage dans sa quarantaine, puis adolescent quelques …
Je te croise, tu me croises…
Certains livres apaisent, ils sont une caresse de l’âme. En voici un par excellence. « Les années douces » de cette écrivaine m’avait plu. Mais ce Temps qui va et ce même Temps qui revient m’aura autrement envoûté. Je ne sais si l’on peut parler de roman. Un roman-nouvelles serait-ce ? Tous les récits ont pour personnages les habitants d’un même quartier. Parfois …
Smilla et l’amour de la neige, de Peter Hoeg
On ne sait dans quelle catégorie répertorier ce livre. Thriller, livre d’espionnage, roman épique qui restitue les légendes nordiques ou conte philosophique sur l’identité et la liberté. Car le roman est un peu tout cela à la fois, sur fond blanc, de neige ! C’est aussi et surtout, peut-être, un hommage aux grands espaces qui combattent tant l’étroitesse géographique que celle …
Le secret du maître de thé, de Kenichi Yamamoto
Cela fait des décennies que je suis fascinée par le thé et les rituels qui l’accompagnent. Ma première approche littéraire de la question avait été basée sur « Le Maître de thé » de Yasushi Inoue, grand classique et texte intemporel. J’ai été bien surprise de voir qu’un écrivain contemporain avait eu l’audace de relater la même histoire, celle du maître de thé japonais, …
L’éphémère réalisé
Signalons que cet écrit a été adapté en bande dessinée, et traduit récemment sous cette nouvelle forme en français. L’écrivaine a travaillé avec Jiro Taniguchi, auteur de mangas, pour ce faire et ensemble ils ont produit ces « années douces » mises en image, en deux volumes, publié chez Castermann. Probablement jetterai-je un œil à cette édition et vous en …
Muse toujours
Écrivaine britannique ayant des origines nigériennes, Helen Oyeyemi, désormais tant connue que reconnue, avait écrit son premier livre à dix-neuf ans. Depuis 2011 elle est traduite en français. Je ne saurais vous parler de la qualité des traductions puisque j’aime mieux lire les livres anglophones dans leur version originale. C’est un récit étrange que j’aimerais qualifier de roman-nouvelles. L’étrange d’ailleurs …
Une fin originelle
J’avais été très touchée par le précédent livre de Jérôme Ferrari « Où j’ai laissé mon âme », et j’avoue, affreusement triste du manque relatif d’éloges qui lui fut fait à l’époque, au regard de la qualité de son écrit. Eh bien voilà qui est chose faite. Notre homme est récompensé. Ce jeune enseignant de philosophie, expatrié depuis peu à Abu Dhabi …
