VOUS DESCENDEZ?
(A Long Way Down)
Nick Hornby
Éd. 10/18, 2005
Traduit de l’anglais par Nicolas Richard
Encore une lecture insolite que ma sœur me fait découvrir parmi ses butinages des écrivains anglo-saxons. Cette comédie dramatique, à la fois grave et hilarante ne déçoit pas son lecteur. Un soir de réveillon quatre personnages qui n’ont strictement rien en commun se rencontrent sur le toit du même immeuble londonien, chacun s’étant rendu là pour faire le grand plongeon vers le vide de l’au-delà. Ils redescendront ensemble, par la voie plus commune des marches de l’escalier en se donnant une trêve jusque la Saint Valentin. Une suite d’aventures rocambolesques les rapprochera au fil du temps pour en faire des amis, parfaitement mal assortis, et néanmoins liés par un même sentiment d’infortune. Encore une fois, comme cela se fait de plus en plus souvent, nous sommes confrontés à une narration multiple. Nous passons ainsi des méandres de pensées d’un personnage à l’autre cependant que l’histoire se déroule vue et vécue toujours différemment. Savoir employer tant de fraicheur et d’humour pour parler du suicide n’est pas donné à tout le monde. J’ai aimé aussi la finesse avec laquelle les personnages sont brossés et leur voix animées, par fines couches progressives, chapitre après chapitre.
