Cette nouvelle, traduite en langue corse par l’écrivain Marc Biancarelli est parue sur la page de Tonu è Timpesta. Elle a été écrite lors de l’atelier de création littéraire qu’il organise et anime dans le cadre de l’association A Scola di Zia Peppa. Notons que Tonu è Timpesta est une maison d’édition corse créée et gérée par un collectif d’écrivains …
Yiyun Li au sujet de Toni Morrison
Toni Morrison est décédée le 5 août dernier (2019). Bien des écrivains et médias lui ont rendu hommage. J’ai choisi pour les pages de Kimamori de traduire un document audio de la BBC où l’écrivaine chinoise Yiyun Li parle de l’apport de Toni Morrison pour elle en tant qu’être humain et autrice. Le document sonore dure quelques minutes. Les propos …
Nourriture et connections culturelles, entretien avec l’artiste Emeka Ogboh
Nous avons évoqué les installations sonores de l’artiste Emeka Ogboh dans Le Journal Littéraire du Vendredi Numéro 24. Mais l’artiste travaille beaucoup aussi avec les préparations culinaires pour explorer les difficultés liées à la migration et à l’assimilation. Michelle Johnson, du magazine World Literature Today a mené un entretien avec l’artiste, paru dans le numéro Hiver 2019, sur ces questions …
« Faire parler le silence » : Edwige Danticat témoigne et résiste
Cet essai de Renee H. Shea est paru dans le numéro en cours (hiver 2019) du magasine World Literature Today, sous le titre « Stretching the Limits of Silence »: Witness and Resistance in Edwige Danticat’s Nonfiction. Cela faisait un moment que j’avais envie d’aborder l’œuvre d’Edwige Danticat, cette jeune écrivaine et essayiste haïtienne qui a remporté Le Prix Neustadt en 2017. …
Ode au Gris, de Meghan Flaherty
Cet article est paru dans la revue The Paris Review le 21 août 2018. L’écrivaine Meghan Flaherty nous parle du gris, de cette couleur si peu célébrée. Drôle et intelligent le texte rapproche tous les arts, autour d’une couleur. J’ai lu cent fois ce texte tant il m’a plu. Et j’ai eu envie de le partager avec vous mes amis …
V.S. Naipaul : Qu’est-ce qu’un écrivain
L’écrivain, essayiste et Prix Nobel de littérature V.S. Naipaul (Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul) est décédé le 11 août 2018. J’ai lu bien des choses sur lui à cette occasion, articles de presse, hommages et autre. Mais qui peut mieux parler de lui que lui-même ? L’homme est un mystère, quand il n’est pas décrit comme misogyne, raciste, fruit du post-colonialisme …
L’ Art de se lover de Lawrence Weschler
Le 27 juin 2018 cet article est paru dans la revue littéraire américaine The Paris Review. Lawrence Weschler, notamment docteur émérite de l’université de NYU et auteur de dizaines d’essais nous fait part de sa rencontre avec une série de peintures. Elles représentent toutes une cuillère. Le titre de l’article dans sa version originale est « The Art of Spooning ». « Spooning » …
Article de Khalid Lyamlahy sur Chanson douce
Cet article provient de la rubrique ‘Book reviews’ (critique de livres) de World Literature Today en janvier 2018, sous le titre « Les Imperfections de ‘The Perfect Nanny’ (Chanson douce) ». L’article fait suite à la parution du roman de Leila Slimani dans sa traduction anglaise et américaine.Pour lire l’article sur le site de World Literature Today, en anglais, cliquez ici.Je n’ai …
