Cela fait vingt ans que je connais Edwige Danticat ; toutes ces années elle a qualifié l’écriture de « boulot dangereux », et elle insiste dessus dans « Créer Dangereusement : L’artiste immigré au travail » (Create Dangerously : The Immigrant Artist at Work – 2010). Dans ce livre comme dans ses autres essais Danticat explore les thèmes qui lui sont habituels dans ses romans : …
La couleur grise n’est la couleur de personne. C’est la couleur des box de bureau et du camouflage hivernal, des ordures, de la complexité inscrutable, du compromis. C’est l’entre-deux parfait, un émissaire aussi bien du noir que du blanc. Cette chose qui persiste, incognito, dans ce monde saturé. C’est la couleur des soldats et des champs de bataille, en dépit …
J’ai bien plus de livres dans ma bibliothèque que je ne pourrais jamais lire dans au cours des années qui me restent à vivre, et pourtant, tous les mois j’en rajoute une dizaine dans mes étagères. Des années durant j’ai culpabilisé de faire cela, jusqu’au jour où j’ai lu un article de Jessica Stillman sur le site internet du magazine …
Je ne sais pas trop quand je suis devenu écrivain. Je peux passer en revue certaines dates ou anecdotes de ma carrière. Mais le processus lui-même reste mystérieux. C’est mystérieux par exemple que l’ambition soit venue d’abord – le désir d’être écrivain, d’avoir cette distinction, cette renommée – et que cette ambition soit venue bien avant que j’aie une quelconque …
Je suis tombée sur cet article totalement par hasard. Je l’ai lu. Il m’a tant touché que j’ai eu le désir de le traduire pour le partager avec vous. Je ne sais pas si c’est parce que j’aime les oeuvres de l’écrivain et poète Vikram Seth, je ne sais pas si c’est parce que la démarche de cette artiste peintre, …
Je n’ai pour ainsi dire pas vu d’articles critiques écrits sur “Chanson douce” le roman de Leïla Slimani, (Gallimard, 2016), lauréat du prestigieux Prix Goncourt 2016. Le best-seller est sorti le moins dernier en Angleterre et aux États-Unis sous deux titres différents : “Lullaby” (Faber, 2018) pour l’édition britannique et “The Perfect Nanny” (Penguin, 2018) pour l’édition américaine. Tiré d’un …