Nuances et reliefsNous connaissons bien Peter Heller pour son roman La constellation du chien, mais il a publié d’autres livres, avant et après. Très probablement son tout dernier roman paru en anglais en 2019 va nous parvenir traduit prochainement. Mais il y a quelques années je déambulais dans une librairie que j’aime depuis mon adolescence, et comme toujours j’ai demandé …
Les grands cerfs, de Claudie Hunzinger
L’art de l’affûtLe Prix Décembre couronne chaque année une oeuvre de littérature qui se distingue par son écriture. Cette année le roman de Claudie Hunzinger a été le lauréat de ce prix ; et en effet il est écrit. Les grands cerfs est un de ces livres français, remarquables parce qu’ils ne sont pas très courants, qui excelle en nature writing. …
M pour Mabel de Helen MacDonald
Ce livre a énormément fait parler de lui en Angleterre et aux États-Unis à sa sortie. En France on n’a pas su l’accueillir à sa juste valeur, et pourtant, c’est une perle de littérature et une expérience de lecture remarquable. Serait-ce parce que la chasse au vol et l’art de la fauconnerie sont moins pratiqués historiquement dans l’hexagone ? Je …
Reptile à la source !
J’avais du mal à trouver les livres d’Alissa York et quelle ne fut pas ma joie de voir que les éditions Liana Levi avaient publié son dernier livre en traduction française. En général je préfère lire les livres anglophones dans leur version originale mais il m’a semblé que la traductrice avait fidèlement restitué l’esprit du texte et rendu la fluidité …
