View Post

« Les compagnons dans le jardin », René Char et Zao Wou-Ki

J’ai eu la chance de voir les tableaux de Zao Wou-Ki, un jour, exposés dans un musée. Ce n’était pas une très grande exposition, et certes pas une rétrospective globale de son œuvre. Mais c’était amplement suffisant pour que je sois touchée par sa peinture. J’aurais pu passer des journées entières assise devant chacun des tableaux exposés. J’ai passé un …

View Post

Je suis Personne, Emily Dickinson

Voici un de mes poèmes préférés… Je suis Personne ; et vous ? Êtes-vous Personne aussi ? Dans ce cas, nous faisons la paire ! Chut ! On pourrait nous trahir – qui sait ! Être Quelqu’un, que c’est morne ! Que c’est commun de coasser son nom Tout au long de juin Au marais béat ! Emily Dickinson (1830-1886) …

View Post

Une nouvelle année !

Je vous souhaite une très belle et heureuse année 2019. Qu’elle soit riche de lectures plus surprenantes et plus merveilleuses les unes que les autres, à l’image des douces vagues de la photo ci-dessous, prise aujourd’hui, le 1er janvier 2019 ! Certains parmi vous suivent mes chroniques depuis 2010, d’autres ont découvert mes articles avec l’arrivée du Journal Littéraire du …

« Il ennoblit le sort des choses les plus viles »

Baudelaire nous a dit… « Quand, ainsi qu’un poète, il descend dans les villes, Il ennoblit le sort des choses les plus viles, » Le long du vieux faubourg, où pendent aux masures Les persiennes, abri des secrètes luxures, Quand le soleil cruel frappe à traits redoublés Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés, Je vais m’exercer …

View Post

Le petit caillou

Heureux le petit caillou Vagabondant seul sur la route Sans se soucier des carrières Ni craindre les exigences. Son habit brun élémentaire, L’univers l’emprunte au passage. Indépendant, tel le soleil, il luit sociable, ou solitaire Et remplit le décret divin En toute simplicité. Emily Dickinson, traduit de l’anglais par Christian Bobin Peinture Pierre Soulages ***   **   *** Et voici les …

La rêverie

Pour faire une prairie, prenez un trèfle et une abeille Un seul trèfle, une seule abeille. Et  de la rêverie. Mais la rêverie seule suffira, Si les abeilles se font rares. Emily Dickinson Jean Tinguely Vous me pardonnerez les libertés que j’ai prises en traduisant le poème. Le voici  dans sa version originale : To make a prairie it takes …

View Post

“Je trouve à boire et à manger en moi”

Il n’y a pas de suite dans mes idées Quand j’ai fini la cathédrale je compose la symphonie Ensuite j’apprends et je torture J’envoie les régiments et je conçois le pont En chinois j’écris aussi et j’assèche le marais Puis je danse le tango, je rassemble la flotte Je peins la pomme de mille façons mais si souvent que je …

View Post

“Où est l’oeil de la terre…”

La parfaite douceur est figurée au loin à la limite entre les montagnes et l’air : distance, longue étincelle qui déchire, qui affine Tout un jour les humbles voix d’invisibles oiseaux l’heure frappée dans l’herbe sur une feuille d’or le ciel à mesure plus grand Les chèvres dans l’herbage sont une libation de lait Où est l’œil de la terre …

View Post

Je te l’ai dit

Je te l’ai dit pour les nuages Je te l’ai dit pour l’arbre de la mer Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuilles Pour les cailloux du bruit Pour les mains familières Pour l’oeil qui devient visage ou paysage Et le sommeil qui rend le ciel de sa couleur Pour toute la nuit bue Pour la grille des …

View Post

“Nul besoin d’acheter la montagne”

Qui se repose au sein des nuées blanches N’a nul besoin d’acheter la montagne. Le val est-il pentu, prends un bâton, La montée rude, agrippe les lianes. Les pins resteront verts au fond des gorges, Au bord des eaux se marbreront les roches. Les liens brisés, tu n’auras plus d’amis, Mais au printemps le concert des oiseaux. Han Shan La …

Prendre le temps de vivre !

Comme se lovent les montagnes ainsi serpentent les ruisseaux, Les eaux, les monts c’est bien joli, si l’on est libre de flâner ! Mais quand le voyageur pressé talonne un soleil en déclin, Corbeau, ce n’est point ton affaire de le bousculer davantage ! Poème de Yang Wanli Image provenant de l’Atelier de peinture Les Couleurs de Nath