J’ai lu et traduit un entretien mené avec l’artiste Emeka Ogboh récemment où il présentait sa démarche autour de la nourriture. Dans son travail il reliait l’alimentation et la mémoire, exprimant le fait que l’on se mettait en contact avec ses attaches par la cuisine. D’après lui on se crée également de nouvelles attaches en s’intéressant à une nouvelle cuisine, …
Le conseil de l’Ancien
Voici un conte entendu dans mon enfance, et qui est resté gravé en ma mémoire, telle une leçon de vie qui ne cesserait de ressurgir, régulièrement… Il était une fois un riche marchand féru de découvertes et d’objets singuliers. Au fil de ses voyages il avait accumulé de nombreux biens qu’il gardait dans ses multiples demeures. De tous ses avoirs, …
M pour Mabel de Helen MacDonald
Ce livre a énormément fait parler de lui en Angleterre et aux États-Unis à sa sortie. En France on n’a pas su l’accueillir à sa juste valeur, et pourtant, c’est une perle de littérature et une expérience de lecture remarquable. Serait-ce parce que la chasse au vol et l’art de la fauconnerie sont moins pratiqués historiquement dans l’hexagone ? Je …
Nourriture et connections culturelles, entretien avec l’artiste Emeka Ogboh
Nous avons évoqué les installations sonores de l’artiste Emeka Ogboh dans Le Journal Littéraire du Vendredi Numéro 24. Mais l’artiste travaille beaucoup aussi avec les préparations culinaires pour explorer les difficultés liées à la migration et à l’assimilation. Michelle Johnson, du magazine World Literature Today a mené un entretien avec l’artiste, paru dans le numéro Hiver 2019, sur ces questions …
Fair Play, de Tove Jansson
Dans l’intensité du moment !L’année dernière, à la même époque que maintenant, dans les premiers jours du printemps, je déambulais dans la grande librairie japonaise Kinokuniya à Dubaï. Et un livre m’a littéralement attrapé la main. C’est moi que tu cherches, me disait-il. En grande amoureuse des livres et des librairies je me fie à ces intuitions fortes alors je …
Les rapports de voisinage
Le hasard a voulu que je lise plusieurs livres ces derniers mois où l’intrigue était basée sur des rapports de voisinage. Les personnages principaux étaient pour la plupart des voisins de longue date. Parfois il arrivait qu’un nouveau voisin emménage et apporte une transformation radicale, souvent il s’agissait d’incidents logistiques qui étaient à l’origine de la transformation à venir. Toujours, …
Man Booker Prize International : nominés 2019
Le Man Booker, créé en 1968, est un des prix littéraires anglophones les plus reconnus, et populaires, dans le monde. Depuis 2006 son pendant international existe, le Man Booker International et célèbre les romans et recueils de nouvelles écrits en langues étrangères, traduits et publiés en Angleterre. Cinquante mille Livres sterling sont remis aux heureux gagnants : ils sont partagés …
La Voisine, de Yewande Omotoso
Aime ton voisin : plus facile à dire qu’à faire !La question posée dans ce livre est simple : est-ce que deux voisines, qui ont passé les vingt dernières années de leur vie à se détester mutuellement peuvent, un beau jour, s’entendre ? Bien entendu la question sous-jacente posée par l’architecte et écrivaine sud-africaine Yewande Omotoso est : est-ce que …
Man Booker International 2019, première sélection
Le Jury du Man Booker International a fait l’annonce de sa première sélection cette semaine. Vous trouverez ci-dessous la liste des nominés et quelques premières remarques sur les nominés que nous, francophones, connaissons déjà. Un article plus détaillé présente l’ensemble des nominés, classés par catégorie : les écrits français, ceux qui sont déjà disponibles dans une traduction en français, et …
Les Buveurs de Lumière, de Jenni Fagan
Ce roman de Jenni Fagan, écrivaine écossaise, est d’une grande poésie, riche de subtilité, d’humour, de finesse et de tendresse. Mais c’est une dystopie, et la question du dérèglement climatique y est traitée sans concession. L’extraordinaire et le hors normes ont leur place dans ce texte, et dans le cœur des personnages. Beau et étrange, intime et très imaginaire, le livre …
Nous qui n’étions rien, de Madeleine Thien
Voici un livre poignant qui a notamment remporté le Prix Giller au Canada, et été finaliste du Man Booker Prize 2016. Le livre s’intéresse à l’art, son étude, sa transmission. La musique ou la littérature sont vues comme langage alternatif pour dire la vie et les émotions, voire les étoffer et les transcender. Mais l’histoire se déroule en Chine au …
Festival Voir Ensemble à Grenoble
Vous le savez, je m’intéresse aux arts et lettres du monde, et je suis passionnée par toute initiative, à un niveau très local, qui les fait connaître. J’ai été émerveillée par ce Festival « Voir Ensemble » qui célébrait sa 7ème édition, cette année, durant les vacances scolaires de février-mars 2019. Je me trouvais à Grenoble et je suis allée au cinéma …
Lumikko, de Pasi Ilmari Jääskeläinen
La source d’inspiration !De temps à autre j’ai besoin de lire quelque chose de léger, de drôle, de différent. Un thriller fantastique, doté de finesse et tissé autour d’une Société Littéraire énigmatique est à peu près ce qui peut se trouver de mieux pour libérer mon âme et égayer mon esprit, dans ces cas-là ! Les éditions de l’Ogre ont …
Le Château de Cagliostro, de Hayao Miyazaki
Comme un présage !La semaine dernière je suis allée au cinéma pour voir le tout dernier Miyazaki… qui est en réalité son tout premier film ! Sorti sur les écrans en 1979, il s’agissait au départ d’une commande. Adaptation d’une œuvre de Monkey Punch, Le Château de Cagliostro est à mi-chemin entre un Arsène Lupin plein d’humour et un conte …
La casserole proverbiale
Je me suis réveillée ce matin avec un conte en tête. Je ne retrouve ni sa provenance ni son origine mais elle m’est restée en tête probablement parce qu’elle explique tant de choses, du passé et du présent, et de notre monde très financier aussi ! Nous sommes dans un village africain. Une famille nouvellement installée souhaite préparer un plat …
Les Porteurs d’eau, d’Atiq Rahimi
Monuments de motsAtiq Rahimi, vous le connaissez certainement, pour avoir lu son Sangué Sabour (pierre de patience) qui a remporté le Prix Goncourt en 2008. Cet homme est écrivain, certes, mais il est également poète, calligraphe et cinéaste. Il vient de réaliser l’adaptation pour le grand écran du roman de Scholastique Muchasonga (Notre dame du Nil) au Rwanda. Au même …
Reality Show à l’Espace Lympia, Nice
Recycl’Art et détournement de grandes marques !Vous le savez, une exposition me plaît tout autant pour son contenu que pour le lieu dans lequel il se déroule. Or un lieu ne va pas me charmer uniquement par son architecture. L’histoire d’un lieu, ce qui s’y est vécu, viennent nourrir les œuvres exposées, et donner de la portée à la parole …
L’âme des mots ou la théorie du temps ? Jaume Plensa et DAKU
L’empreinte des mots, posée en l’homme ou par l’homme ?La semaine dernière j’évoquais dans mon journal un lieu où je me trouvais et qui avait accueilli en 2007 « Le Nomade », une sculpture de Jaume Plensa. Eh bien, j’étais allée visiter le Musée Picasso à Antibes. Je vous en parlerai dans un article à venir car le lieu est magnifique, et …
Un acte d’amour, de James Meek
Amour et idéologies…Il fait bon lire un très bon livre parfois, parce qu’on nous le recommande, parce qu’il a été publié des années avant et qu’on était passé à côté. C’est grâce à notre club de lecture que ce livre m’est arrivé entre les mains. Et sincèrement, je me demande comment j’avais pu passer à côté. Il avait été sélectionné …
L’exil d’Ovide, de Salim Bachi
Un voyage littéraire en compagnie de…A chaque fois que je lis un texte de Salim Bachi je me dis que je vais me plonger dans tous ses écrits, parus avant, et aussi ceux qui paraîtront après celui qui vient de m’accompagner. Cela vient probablement du fait que j’aime les narrateurs humbles et simples dans leur dire, profonds et perspicaces dans …
Green Book, sur les routes du sud
L’absurdité de la couleur et du rang …Une histoire mille fois racontée peut toujours faire l’objet d’un nouveau roman, d’un nouveau film, qui peut nous emporter dans un nouveau voyage, s’il est réussi. C’est le cas de « Green Book » qui nous emmène sur les routes du sud, aux États-Unis, dans les années soixante (1962). Un homme noir et …
La fille qui brûle, de Claire Messud
Quand nos chemins se séparentClaire Messud est une romancière américaine. Elle a grandi en Australie et au Canada. Elle parle parfaitement le français. Je l’ai rencontrée plusieurs fois dans des festivals littéraires. Lorsqu’elle parle elle mesure chaque mot prononcé, chaque pensée, chaque idée exprimée. Il en va de même dans ses livres. C’est pensé, construit, cohérent, mais ouvert. Elle ne …
La machine de Turing, de Benoit Solès et Tristan Petitgirard
Mais il fut gracié… à titre posthumeVous connaissez probablement l’histoire du mathématicien et cryptologue britannique Alan Turing. Vous aviez peut-être vu le film « Imitation Game » qui racontait son histoire. Mais si comme moi vous ne connaissez pas son histoire, et si comme moi vous allez voir cette pièce de théâtre sans vous être documenté auparavant, vous risquez d’être choqués. La …
Et si les chats disparaissaient du monde, de Genki Kawamura
Une dernière fois…Ce roman très court s’est vendu à près d’un million et demi d’exemplaires au Japon, puis, traduit en anglais, il a fait la une de tous les journaux et chroniques. Le voilà qui arrive en poche en France. L’auteur est producteur de cinéma, par ailleurs, et on connaît bien des films d’animation qu’il a produit, dont « Your Name » …
