Délectable découverte d’un écrivain qui chante l’obscurité et l’inconséquence de notre monde avec humour et délicatesse. On ne peut faire autrement que recommander ce livre, quand bien même le thème traité ne serait des plus légers. Par certains aspects il m’aura fait penser au livre de Saul Bellow « Au jour le jour » (Seize the day) qui décrit une journée de …
Drôle d’homme en un drôle de siècle
View PostMettre ses nerfs en joue
Je vous avais parlé l’année dernière de cette écrivaine japonaise, Banana Yashimoto, très lue en Italie et qui était un Murakami avant l’heure, d’après ses fans. J’avais aimé son livre Au revoir Tsugumi, lu en anglais. J’ai terriblement aimé aussi ce recueil qui réunit deux nouvelles. Cette fois je l’ai lue en français et sans une once de regret. J’aime …
La couleur des ombres, de Colm Toibin
Ce recueil de nouvelles n’a pas été traduit en français, mais du même auteur Irlandais, on trouvera Brooklyn, disponible en poche. J’avais écouté une interview de Jeffrey Eugenides où parmi ses trois écrivains contemporains préférés il citait Colm Toíbin. Mille mercis à Monsieur Eugenides de m’avoir fait connaître ce merveilleux écrivain qui sait si bien envelopper son lecteur et le transporter …
Le fruit livré
Le sens de Kimamori et mes lectures de ce mois-ci ! Dans un panier de fruits on présente de tout. En été la variété de fruits réunis sera encore plus étendue. Qu’est-ce qui rapproche un pamplemousse d’une fraise, une figue du kiwi ? Ni leur saveur ni leur couleur ne leur permettrait de se réunir et ce n’est pas leur provenance …
Je te suivrais en enfer
VOUS DESCENDEZ? (A Long Way Down) Nick Hornby Éd. 10/18, 2005 Traduit de l’anglais par Nicolas Richard Encore une lecture insolite que ma sœur me fait découvrir parmi ses butinages des écrivains anglo-saxons. Cette comédie dramatique, à la fois grave et hilarante ne déçoit pas son lecteur. Un soir de réveillon quatre personnages qui n’ont strictement rien en commun se …
Un secret pour personne
La Sardaigne de Milena Agus, nous y avions goûté avec « La Comtesse de Ricotta », mais c’est peut-être par ce Mal de pierres qu’il eût fallu commencer pour apprécier l’écrivaine à sa juste valeur. Le mal de pierres confond les reins, plie en deux, rend fou et porte bien mal son nom de calculs. Celle qui en est ici atteinte ne …
Entre Ciel et Terre, de Jón Kalman Stefánsson
Nous sommes en Islande, dans le pays de J. K. Stefánsson. Il neige en avril, et la mer avale les hommes, ces pêcheurs qui vivent d’elle et qui s’y embarquent sans jamais penser à apprendre à nager. Coincés dans ces fjords entre la mer et la montagne, ces hommes et femmes sont des êtres de peu de mots. Que viendrait …
Savourons la perte
J’avais conseillé à certains d’entre vous « Les vestiges du jour » de ce même écrivain qui avait remporté le prestigieux prix littéraire Man Booker Prize en 1989. Et si vous ne l’avez pas lu je vous invite toujours, vivement, à le lire. Néanmoins, vous pourriez commencer par lire ce titre-ci (ou son roman le plus récent, Le géant enfoui, paru en …
Pour le meilleur et pour le pire
LA NONNE ET LE BRIGAND Frédérique Deghelt Éd. Actes Sud, 2011 Il me semble que Frédérique Deghelt est avant tout une grande lectrice. En écrivant, elle nous communique son amour de la lecture. Ainsi, en la lisant j’expérimente sa manière de s’extasier devant un mot, une phrase, une idée qui subitement se détachent de l’horizontal de la feuille pour venir …
Je me cache ; là-bas
NOCTURNE INDIEN Antonio Tabucchi Éd. Christian Bourgois, 1987 (v.o. 1984) Traduit de l’italien par Lise Chappuis Prix Médicis étranger 1987 J’aime lire Antonion Tabucchi. Je ne saurais m’en expliquer la raison. Est-ce parce qu’il ne permet pas à son lecteur d’être dupe sur la frontière entre réalité et fiction ; est-ce dû à la clarté qui émane de ses écrits, de …
Clin d’oeil à la vie
LA FEMME EN ROUGE ET AUTRES NOUVELLES Andrée Chedid Éd. Flammarion, j’ai lu, 1994 Quelle heureuse idée d’avoir réédité ces nouvelles. Ce recueil sorti en poche j’ai lu nous offre des nouvelles provenant des trois recueils Les corps et le temps, Mondes, miroir, magies et À la mort, à la vie publiés en respectivement en 1979, 1989 et 1992 dont …
Le feuilleton de l’été
Certains s’en vont passer l’été dans les îles paradisiaques, se dorer la pilule et s’aérer l’esprit, les doigts de pieds en éventail. Un livre dans une main parfois, le dernier roman de l’été ou l’aventure du big bang expliquée par Trin Xuan Thuan. Et puis il y a les autres, qui aiment mieux rester tranquillement chez eux et vaquer à …
Le mouton a une trompe
View PostSauve ton âme
C’est remarquable comme un sujet si simple, une structure si triviale peuvent passionner le lecteur et le transporter comme dans un thriller. La guerre civile espagnole, une anecdote insolite, et un écrivain se faisant passer pour son narrateur : voici les ingrédients de ce mets unique. Un des acteurs majeurs du Franquisme est cet homme de lettres qui s’est réinventé en …
Petit Mehdi au Lycée Lyautey
Serait-ce un « Petit Nicolas » marocain ?! Ce fut en tout cas ma première impression ! Et j’avoue que j’ai ri à voix haute, toute seule chez moi, plus d’une fois. Un jeune Mehdi de 10 ans fait sa rentrée scolaire à l’école française de Casablanca, le prestigieux « Lycée Lyautey », en tant que boursier. Le voilà qui sort pour la toute première fois …
Autour du globe, jovialement
LE VIEUX QUI NE VOULAIT PAS FÊTER SON ANNIVERSAIRE Jonas Jonasson Presses de la Cité 2011 (v.0. 2009) Traduit du suédois par Caroline Berg Eh bien, on ne s’ennuie pas avec ce livre plaisamment loufoque, ubuesque dans son scénario et savant en histoire politique. Premier roman d’un journaliste de longue date oblige, et ne nous décevra point dans son art …
Je t’écris, tu m’écris
Ce livre oscille entre le poème et l’illusion. Les récits multiples et parallèles sont délicieux, les personnages sont attachants et l’écrivain nous surprend constamment par sa créativité et sa capacité à imaginer des situations drôles et inattendues. C’est incontestablement un très beau livre, délicieusement borgésien. Plusieurs narrateurs se partagent la tâche de nous mettre en contact avec un livre qui …
Viens avec moi, reste avec moi
Incroyablement drôle et extrêmement poignant surtout ! Narré par un jeune garçon de huit ans, doté d’une capacité de raisonnement hors pair, ce livre raconte le 11 septembre à sa manière. Il nous parle surtout des difficultés de communication entre les êtres humains on ne peut plus proches qui ne savent comment se dire leur amour ; il nous raconte le …
Le maître de thé, de Yasushi Inoue
C’est un livre très dense et malgré sa brièveté on peut passer un long temps en sa compagnie. Pour ma part, j’ai dû le lire deux ou trois fois au moment où je l’ai découvert, et je le relis régulièrement, tous les deux ou trois ans. Chaque relecture me donne le sentiment d’avoir lu un nouveau livre tant j’y trouve …
Le ridicule ne mue pas
SOURIRES DE LOUP (White Teeth) Zadie Smith Éd. Gallimard, 2003 (v.o. 2000) Traduit de l’anglais par Claude Demanuelli Je me suis cassé les dents deux longs mois durant sur ce livre, et je vous invite à en faire autant ! Cette lecture peut s’apparenter à une escalade aux chutes fort fréquentes. Et le lecteur, s’il accepte de se transformer en petite …
Absolu ou rien
DEVENIR IMMORTEL ET PUIS MOURIR Eric Faye Éd. du José Corti , 2012 Les écrivains français sont de plus en plus convaincants dans leur art d’écrire des nouvelles. Et je ne m’en plaindrais pas ! Quatre récits constituent ce recueil dont « Devenir Immortel, et puis mourir » qui est le plus long des quatre avec ses quatre-vingt pages. Un écrivain semi-raté se …
Vétustes soieries
Ce livre est d’une grande poésie, et pourtant il met en scène une période de guerre civile, et des familles qui n’ont cessé d’errer, de se poser ici puis là, et ensuite là-bas. La beauté des mots et des images s’aillie à la profondeur des idées et offre au lecteur un bijou, un trésor, une découverte sublime. J’ai été conquise …
Palais de glace, de Tarjei Vesaas
Il existe certains livres, certains textes, rares, dont on n’a pas envie de parler. La seule chose que l’on a envie de dire est « lisez-le ». La première fois que j’ai lu ce roman, je l’ai immédiatement fait circuler auprès de tous mes amis. Des lecteurs bien différents pourtant, ils avaient tous été unanimement frappés par la beauté de ce petit …
