Le Prix Booker (anciennement connu sous le nom Man Booker), créé en 1968, est un des prix littéraires anglophones les plus reconnus, et populaires, dans le monde. Sont éligibles tous les romans et recueils de nouvelles publiés en anglais par une maison d’édition britannique. La somme de £50,000 est remise au lauréat qui bénéficie dès lors d’un rayonnement international. Milkman, …
Yiyun Li au sujet de Toni Morrison
Toni Morrison est décédée le 5 août dernier (2019). Bien des écrivains et médias lui ont rendu hommage. J’ai choisi pour les pages de Kimamori de traduire un document audio de la BBC où l’écrivaine chinoise Yiyun Li parle de l’apport de Toni Morrison pour elle en tant qu’être humain et autrice. Le document sonore dure quelques minutes. Les propos …
Les Faussaires de Manhattan, de Marielle Heller
Meilleur que l’original !À quel point peut-on aimer écrire ? À quel point peut-on craindre l’écriture ? Lee Israel vous dirait que c’est même chose. Et c’est pour cela qu’elle a préféré s’échiner à écrire en se faisant passer pour d’autres auteurs. L’histoire mise en scène dans ce film est une histoire vraie : une écrivaine autrefois reconnue et révérée …
Les Yeux de Mansour, de Ryad Girod
Les sciences de la spiritualitéVous avez déjà lu un livre en voyageant, dans le ciel ou sur la mer ? Cette expérience particulière n’est possible que si l’on est plongé dans un récit à même de refléter l’immensité du ciel et de la mer, qui s’étirent de concert à l’infini, tout en étant finis… J’ai lu Les Yeux de Mansour …
L’esprit du lieu : festival Lire le monde
Un lieu mais mille espaces !J’ai toujours aimé l’architecture. Et les dessins d’architectes qui produisent une maison où l’on peut aménager mille petits espaces différents m’ont toujours ravie. Trouver des inspirations différentes dans un même lieu, vivre des moments variés dans un espace même restreint, voilà qui devient magique et délicieux. Ce désir de mon cœur est parfois satisfait dans …
La douceur de nos champs de bataille, de Yiyun Li
« aujourd’hui et aujourd’hui et aujourd’hui »Yiyun Li est une écrivaine chinoise américaine très lue et très reconnue par les anglophones. Ses livres sont traduits et publiés en France par les éditions Belfond, et son précédent récit, Cher ami, de ma vie je vous écris dans votre vie, avait été finaliste du Prix Médicis étranger 2018. Mais ce texte-ci est un …
Milkman, d’Anna Burns
L’écho de la rumeur par temps de guerre civileMilkman, de l’écrivaine nord-irlandaise Anna Burns, a remporté le prestigieux prix littéraire Man Booker 2018. Ses deux précédents romans avaient déjà été très remarqués par le lectorat et les critiques anglophones. Tous ont loué ce dernier roman, même s’il était souvent dit dans les critiques littéraires que le livre n’était pas facile …
Alain Mabanckou au festival Lire le monde
La générosité incarnéeChaque année, depuis cinq ans, se tient un festival littéraire et éclectique dans un village de montagne en Corse du sud, vers le 20 juillet. Le lieu est merveilleux et la vue sur les montagnes alentour vertigineuse. Des hommes et des femmes de lettres reconnus et remarquables y sont célébrés et font le bonheur des visiteurs jeunes et …
Éclectique et alliance des arts : festival Lire le monde
Rencontres succulentes au programme et rencontre inattendue de soi !Mes chers amis lecteurs, je vais vous raconter ce que j’ai vécu deux jours et demi durant, au festival Lire le monde. Car oui, le festival m’a offert de lire, bien du monde, et au travers de cela de me lire moi-même. J’ai rencontré des écrivains, écrivaines, cinéastes algériens que je …
Le Daim, de Quentin Dupieux
La folie tranquille !Vous imaginez un film construit autour d’une veste en daim ? Eh oui, s’il n’existait pas il faudrait l’inventer et c’est ce que le réalisateur Quentin Dupieux a fait. Un projet un peu fou et qui a joliment pris forme. Des hommes et des femmes ordinaires, à première vue, dans un coin un peu paumé et quelconque, …
Variations Kawase, documentaire d’Yves Montmayeur
Le visible et l’invisible dans le cinéma de Naomi KawaseLa cinémathèque de Corse, à Porto-Vecchio, a eu la merveilleuse idée de consacrer un cycle au cinéma de la réalisatrice japonaise Naomi Kawase. Mais quel bonheur fut le nôtre, résidents de la Corse du sud, de rencontrer la réalisatrice elle-même en cette occasion. Or l’événement était bien pensé, et c’est le …
Voyage à Yoshino, de Naomi Kawase
Le bonheur, avec VisionVoyage à Yoshino, le tout dernier film de la réalisatrice japonaise était projeté dans le cadre du cycle Naomi Kawase, programmé par la Cinémathèque de Corse. Et voir un film en présence de sa réalisatrice (qui était dans la salle parmi les spectateurs), écouter ensuite ses commentaires et réponses aux questions posées (vidéo en bas de cette page), …
La fille du traître, de Leif Davidsen
Après l’Union Soviétique… La RussieNous sommes coutumiers des romans d’espionnage écrits par des plumes britanniques qui avaient été enrôlés dans les services secrets au moment de la seconde guerre mondiale. Ici nous sommes en présence d’un autre style de roman d’espionnage. L’écrivain, journaliste danois et grand reporter durant de longues années, nous retrace un pays, une région, et la sociologie …
Prix Littéraire International de Dublin 2019
Le Prix Littéraire International de Dublin existe depuis 24 ans. Il a pour particularité de mettre en lice des livres qui sont sélectionnés par les bibliothèques de 400 pays de par le monde. Ces romans, écrits ou traduits en anglais, balaient ainsi un large éventail de publications annuelles. L’autre particularité de ce prix est qu’il est un des plus généreux …
Maïmaï, d’Aki Shimazaki
Un secret si bien gardéUne amie qui m’est chère m’a offert ce livre. Elle ne savait pas, pourtant, que j’aimais la plume de cette écrivaine japonaise-canadienne ! Ce qui est encore plus surprenant est qu’il y a quelques années, en visite chez une autre amie qui m’est chère, j’étais tombée sur un roman de cette même Aki Shimazaki, Hôzuki, et …
Inflammation du Verbe Vivre de Wajdi Mouawad
Et finalement, comme le temps est mouvement, il met en mouvement l’être humain ; être en mouvement, c’est faire, faire vraiment quelque chose, tout simplement. Faire la vérité, même si c’est en écrivant.Maria ZambranoLa citation ci-dessus est extraite du programme qui nous a été remis à l’entrée de la salle, du Grand Théâtre de la Colline. Je n’ai lu le …
58° Semaine de la Critique de Cannes : se perdre ou se trouver…
Traverser le désert, de soi, d’un pays, d’une époque…J’ai assisté à une semaine de projections de films, courts ou longs-métrages. C’était à l’occasion de la 58ème Semaine de la Critique de Cannes, de passage ici à la cinémathèque de Porto-Vecchio, en Corse du Sud. C’était un pur enchantement. Je n’ai pas vu tous les films, mais presque. J’ai pris le …
58° Semaine de la Critique de Cannes, la famille et les archétypes du père et de la mère
Mille facettes de l’amour, désemparé ou polyvalentJ’ai présenté comme photographie en en-tête de cet article une image issue du film « Nuestras madres » du réalisateur guatémaltèque César Diaz. C’est parce que ce film m’a marqué. Mais c’est aussi parce que le visage de cette femme, son expression, sont intraduisibles. Elle ressent et vit des émotions complexes voire contradictoires. Être mère, serait-ce …
L’avancée de la nuit, de Jakuta Alikavazovic
Sain, ou sauf ?Jakuta Alikavazovic est connue et reconnue en tant qu’écrivaine depuis plusieurs années déjà. Et pour avoir entendu les lecteurs et les critiques célébrer ses romans, j’avais l’intention de la lire. Mais, étrangement, je me suis plongée dans ce récit parce que j’ai appris que l’écrivaine serait la traductrice du lauréat Man Booker 2018 (Milkman d’Anna Burns). J’étais …
Litigante, de Franco Lolli
Tout cet amour, noyé de conflitsLa 58ème semaine de la critique du film, se déroulait cette semaine en Corse du Sud et la cinémathèque de Porto-Vecchio avait choisi ce film pour ouvrir le bal, en compagnie du réalisateur Franco Lolli. Tel un manifeste – nous ont dit les organisateurs – ils ont voulu donner une place d’honneur à ce cinéma …
Lauréat du Man Booker International 2019
Le Man Booker, créé en 1968, est un des prix littéraires anglophones les plus reconnus, et populaires, dans le monde. Depuis 2006 son pendant international existe, le Man Booker International et célèbre les romans et recueils de nouvelles écrits en langues étrangères, traduits et publiés en Angleterre. Cinquante mille Livres sterling sont remis aux heureux gagnants : ils sont partagés …
Le Cri de l’Aurore, de Hoai Huong Nguyen
Hors du temps, et immortel !Vous me connaissez, j’aime varier mes lectures. Tous genres, toutes origines, tous styles entrent dans ma bibliothèque pour peu que le livre en question soit beau. Eh bien, Hoai Huong Nguyen, n’écrit jamais autre chose que du beau. Je vous avais parlé de son Ombre douce, voici son tout dernier texte, roman épistolaire qui donne …
Les Furtifs, d’Alain Damasio
La protection du vivantDepuis quelques années La Horde du Contrevent d’Alain Damasio est sur ma table de chevet. On me l’avait offert en me conseillant de le lire absolument, chose que j’avais l’intention de faire. Et puis, le mois dernier j’ai assisté à une conférence. À la fin de sa présentation – passionnante et riche de conscience – le conférencier …
Préparer le thé, et l’offrir
Les contes nous enseignent bien des choses, vous en conviendrez. Mais si je vous dis que l’essence des arts martiaux peut être transmise par un conte, vous ne me croirez pas. Et si je vais plus loin en vous disant que celui qui prépare un thé, et nous l’offre, pratique la plus haute posture des arts martiaux, vous me rirez …
Konbini de Sayaka Murata
La reine du supermarché !Voici un livre succulent qui m’a laissé ébahie et je pense que si l’on n’aime la littérature on ne peut que souhaiter à ce livre la place qu’il mérite. D’ailleurs il a remporté à sa sortie en 2016 le prestigieux prix Akutagawa tout comme les prix Gunzo, Noma ou Yukio Mishima. En 2018, traduit en anglais …
Les îles aux Pins, de Marion Poschmann
Chaque pin porte un nomÉcrire, tout comme vivre, peut être vu comme une tentative simplement de poser ses pas sur les traces d’un autre, qui a fait ce même chemin dans le passé. Les poètes japonais, tout du moins, le pensent. Et les écrivains occidentaux aiment écrire en s’appuyant sur cette idée. Le roman de Marion Poschmann innove sur ce …
