Quand on choisit ses parents…On a rarement vu au cinéma un bonheur familial aussi parfait. Douceur, joie et humour rayonnent et étincellent tout le long de ce film. Et pourtant. J’avais le cœur serré en sortant de la salle. Moi qui verse facilement une larme au cinéma, j’étais restée de glace, extérieurement. A la fin du film j’ai pensé à …
Le crépuscule de Shigezo, de Sawako Ariyoshi
Le temps de la vieLes romans de Sawako Ariyoshi sont ré-édités depuis quelques années dans la collection Bibliothèque étrangère de Mercure de France. En 2015 paraissait « Kaé ou les deux rivales », en 2016 « Les dames de Kimoto » et en 2018 c’est ce titre, « Le crépuscule de Shigezo » qui est arrivé en librairie. Le roman a été écrit en 1972 mais …
Ah ce zèf!
Bourrasque hivernale une baleine souffle au large de Hirado Natsume Sôseki Estampe japonaise de Suzuki Harunobu
La papeterie Tsubaki de Ito Ogawa
Quand ma plume épouse ton écritureSi l’on a du mal à saisir le sens de la délicatesse, à définir le concept, il suffit de lire les romans de Ito Ogawa ; alors tout s’éclaire ! La douceur, la finesse, l’attention à l’autre sont des choses qui se pratiquent à chaque instant par les personnages qui naissent de sa plume. Toute …
Monsieur Origami, de Jean-Marc Ceci
Je ne sais pas si vous aviez lu Soie d’Alessandro Baricco, ou Neige de Maxence Fermine. Ces livres datent un peu et sont pourtant intemporels et universels. Eh bien, ce premier roman de Jean-Marc Céci m’a fait penser à ces monuments. Nous avons là des écrivains occidentaux qui ont été touchés par la grâce d’une Asie, d’un Japon qu’ils esquissent …
Les couleurs et portiques d’Emmanuelle Moureaux
L’Art et la littérature ne font que reprendre peut-être des créations antérieures, des œuvres pensées et réalisées dans le passé. Mais toute nouvelle création artistique relève malgré tout de l’origine des choses et éveille en nous mille échos, de choses vues, ressenties ou imaginées. En voyage, je me promenais l’autre jour, et longeais une des grandes avenues de Dubaï. Les …
Kitchen, de Banana Yashimoto
View Post« Your Name »
J’avais envie de voir ce film dès sa sortie parce que l’histoire m’avait attirée, parce que la bande annonce, énigmatique, m’avait séduite. Et puis, j’avoue, je fonds pour les films animés japonais. Fan des Miyazaki, je me suis dit que ce Makoto Shinkai aurait également la magie particulière issue en général de l’imaginaire des pays d’Asie du Sud-Est. Je n’ai …
Jardin de Printemps, de Tomoka Shibasaki
Je suis très éprise de littérature asiatique en général, et de la littérature japonaise en particulier. Le styles épuré, la narration élaguée, le dire profond dévoilé entre les mots… tout cela me charme, me captive. Avec « Jardin de printemps » j’ai baigné dans tout cela. J’ai aimé ce récit pour sa simplicité, cette simplicité qui en dit long sur l’émotion, sur …
Extrait de Louange de l'ombre, de Tanizaki
Pour vous mettre en appétit, voici un extrait de la nouvelle traduction de l’essai de Jun’ichirô Tanizaki, Louange de l’ombre : Lorsque, me tenant devant un bol de soupe, je laisse le chuintement à peine perceptible du bol imprégner mes oreilles comme les stridulations d’un insecte dans le lointain, je savoure à l’avance le goût de ce que je suis …
Disparitions, de Natsuo Kirino
Un bon polar est en général bien plus que juste un polar. C’est souvent la retranscription d’un monde, d’un univers existant quelque part sur la planète et l’atmosphère qui l’accompagne. Avec Natsuo Kirino nous sommes dans le Japon de la bienséance et de la réussite… Si ce n’est qu’ici c’est l’envers du décor qui est dessiné. Que se passe-t-il lorsqu’on …
La Maison où je suis mort, de Keigo Higashino
Un polar qui se lit d’une traite, c’est formidable, mais quand il n’y a pas d’action narrée c’est encore plus extraordinaire ! L’intrigue se déroule dans une maison, et les deux personnes qui s’y trouvent sont les seuls personnages du livre… Seulement voilà, la maison et l’esprit de nos protagonistes sont hantés par les morts qui les habitent depuis bien …
Le restaurant de l’amour retrouvé, d’Ito Ogawa
La vie est bien riche en émotions qui elles-mêmes se déclinent en mille nuances de couleur et d’intensité. Mais lorsqu’on a perdu le goût des choses on a tout comme oublié ces déclinaisons. Et si la saveur des aliments et des mets préparés avec amour pouvait faire retrouver l’appétit de la vie ?… C’est cela que nous raconte ce livre, …
« Silence »
Encore un film adapté d’un livre… il y en a tant de nos jours ! Mais cette fois le film est grandiose, à tel point qu’il m’a semblé que le film donnait du relief au livre, le rendait plus grand, plus perçant. Le livre a été écrit en 1966 par Shûsaku Endô, traduit et publié en français en 1992. Je …
La fleur de l’illusion, de Keigo Higashino
Je ne suis plus une grande lectrice de polars. Autrefois j’en ai lu bon nombre et cela m’a valu le malheur d’apprendre à dénouer les énigmes bien trop tôt dans le récit. Mais j’aime encore savourer un polar de temps à autre, pour deux raisons. D’une part car seul un bon polar sait nous offrir un reportage détaillé et photographique …
Une boutique au coeur tendre…
Hiromi Kawakami est un de mes écrivains contemporains préférés. Je sais qu’en me plongeant dans ses livres je vais être bercée par la douceur d’une humanité touchante et sincère. Je sais que je vais être en contact avec des sentiments délicats et des émotions révélées dans la discrétion. Et de livre en livre j’aime être gagnée toujours et encore par …
Mā, de Hubert Haddad
Moi qui aime tant la littérature japonaise, en général je suis très critique envers les écrivains occidentaux qui s’essaient à ce style bien particulier. Mais Hubert Haddad sait tout faire. Il écrit de la poésie, du théâtre, des essais, des nouvelles, des romans… Et souvent ses écrits savent dire l’Histoire merveilleusement, et même la devancer. C’était le cas dans son …
Chronique japonaise, de Nicolas Bouvier
Difficile d’écrire sur le Japon, délicat d’écrire le Japon. Pour un occidental surtout ! Nicolas Bouvier y parvient comme nul autre n’aurait su faire. Délicatesse et humilité imbibent les mots cachés de ce récit succulent. Un roman ne nous captiverait pas plus. J’avoue que j’ai été choquée par le premier chapitre. Pourquoi consacrer un long chapitre à la restitution de l’histoire …
Sarinagara, de Philippe Forest
Sarinagara est un de mes livres fétiches. Je pense qu’il devrait faire partie de toutes les bibliothèques, être régulièrement lu et relu… Le narrateur se promène d’une ville japonaise à une autre et parcourt successivement les vies du poète Kobayashi Issa, de l’écrivain-poète Natsume Soseki et du photographe Yamahata Yosuke. Il nous parle de lui-même en nous parlant d’eux. Il …
Je flute, tu flutes, il flute…
Aux poils de la chenille On devine que souffle La brise matinale. Yosa Buson
La magie de l’équinoxe de printemps…
Couché sur le dos J’en ai plein la bouche Soleil de printemps Seibi
Au-delà de moi-même!
Je ne connais pas le titre original de ce livre mais « La vie immobile », est un bel oxymore qui illustre merveilleusement le message des deux récits qui forment ce recueil : « La vie immobile » et « L’Homme qui revient ». Une autre forme de vie est explorée dans ce livre, celle qui se déroule en lisière de la vie collective ordinaire. Dans …
Célébrons l’hiver
Pluie d’hiver Une souris passe sur le koto Et la célébration est un redoublement des plaisir, alors
Ma puce me plonge dans vos rêves!
C’est très étonnant que ce livre ne soit pas encore traduit en français, surtout avec l’intérêt que lecteurs portent au fantastique inspiré de sciences. Il a d’ailleurs été adapté en film d’animation en 2006, sous le même titre : Paprika. J’ai pu lire les livres de cet écrivain parce qu’il est traduit et largement lu en anglais. Rebondissements de thriller …
En même temps, toute la terre… de Ruth Ozeki
J’ai découvert cette écrivaine à l’occasion de l’annonce de la première sélection du prestigieux prix littéraire Man Booker Prize 2013. Écrivaine et scénariste, Ruth Ozeki est également moine zen. Née aux Etats-Unis de mère japonaise et de père américain elle vit au Canada et a la double nationalité américaine et canadienne. Néanmoins elle a vécu, étudié et travaillé des années …
Le maître de thé, de Yasushi Inoue
C’est un livre très dense et malgré sa brièveté on peut passer un long temps en sa compagnie. Pour ma part, j’ai dû le lire deux ou trois fois au moment où je l’ai découvert, et je le relis régulièrement, tous les deux ou trois ans. Chaque relecture me donne le sentiment d’avoir lu un nouveau livre tant j’y trouve …
